• مرحبا بكم

  • Bienvenidos

  • bem-vindo

EL FESTIVAL

Festival Internacional de cine de Martil

(FECIMA)

 

El Festival se remonta al año 2000. En un principio fue una iniciativa de Cine Club & Cultura de Martil.

El primer año en el que se celebró recibió el nombre de “Encuentro de cine Hispano-marroquí” y hasta el 2006 utilizó el nombre de “Festival de cortometraje marroquí y español”.

En 2008 se incorporó el cortometraje y documental latinoamericanos abriéndose en el año 2013 al cine Iberoamericano.

El festival se convierte en una cita ineludible del cine marroquí e iberoamericano. Los objetivos se sitúan en dimensiones que especifican el festival de Martil.

La dimensión internacional: hoy en día el festival es el único en Marruecos y en el mundo árabe especialista en cortometraje y documental marroquí e iberoamericano.

La dimensión regional: desde su fundación en 2000 por jóvenes martileños sostenido por el apoyo de la ciudad, el festival no ha dejado de implantarse local y regionalmente.

La dimensión artística y cultural: la programación del festival tiene además de la programación cinematográfica , una selección de los mejores cortometrajes y documentales marroquíes e iberoamericanos , homenajes a prestigiosas personalidades del mundo del cine tanto marroquíes como iberoamericanos , además de una sección dedicada al cine árabe , coloquios académicos , mesas redondas , talleres de cine , Master Class y publicaciones.


Dimensión pedagógica y educación a la imagen: el desarrollo de nuestro cine nacional pasa ciertamente por el procedimiento de la creación y la producción de películas, pero también por la sensibilización y la educación de los jóvenes al arte en general y al cine en particular. Tanto los alumnos de los colegios y liceos de Martil y la región, como los estudiantes de la Universidad Abdel Malek esaadi Y ENS (Escuela superior de profesores) se beneficiaran de formaciones en análisis fílmico y oficios del cine. También de proyecciones especiales.

Dimensión cooperativa / cooperación privilegiada: el festival de cine de Martil tiene un proyecto que se apoya y que se desarrolla sobre la cooperación privilegiada con la ciudad, principal soporte financiero de del festival desde su fundación y con el Centro Cinematográfico Marroquí.

El Festival otorga, varios premios en las diferentes secciones competitivas de su programa contando con un Jurado Internacional (formado por al menos siete profesionales de diferentes países).

13891970_10153886821902831_1871390718465952725_n

JURADO CORTOMETRAJES

Noureddine Lakhmari (Marruecos)

Nació en la ciudad de Safi, en el principio estudió ciencia antes de trasladarse posteriormente al campo del cine, donde dirigió cortometrajes aclamado por los críticos. En 2004, dirigió "perspectiva" para llevar a los títulos posteriores con su pelicula " casanikra" en el año 2008, lo que es un verdadero fenómeno social encabezó las ventas en la taquilla. El director vuelve con su nueva película y un carácter especial "Cero", una violencia severa política de película que pone de relieve la dimensión visual.

khmari


نور الدين الخماري(المغرب)

ولد نور الدين لخماري في مدينة آسفي، وهي المدينة ذاتها التي وهبت السينما المغربية المخرج الرائد محمد عصفور كما ومخرجين كبار مثل محمد الركاب، وفي البداية درس نور الدين لخماري العلوم لينتقل فيما بعد إلى مجال السينما حيث أخرج أفلام قصيرة نالت إعجاب النقاد. وفي عام 2004، أخرج فيلم "النظرة" ليتصدّر لاحقاً العناوين مع فيلمه كازانيكرا سنة 2008، الذي يعتبر ظاهرة اجتماعية حقيقية تصدّرت المبيعات في شباك التذاكر. ويعود المخرج مع فيلمه الجديد ذا الطابع الخاص "زيرو"، وهو فيلم بوليسي شديد العنف يبرز فيه البعد المرئي .


Paulo Carneiro(portugal)

N.1990, en Lisboa, Portugal. Estudió Sonido e Imagen en ESAD.CR. Ha participado en varios talleres de sonido y dirección con: Jean Paul Mugel, Joaquim Pinto, Chris Price, Zilnik, Albert Serra, Ujica … etc Trabaja desde 2011 en dirección y edición con Viana, Feldman, Benard da Costa, Mozos … etc Agua para Tabato, su primer documental, se estrenó en Jihlava IDFF en 2014 e y ha recibido algunos premios internacionales. Está trabajando en su segundo documental, Bostofrio.

paulo

باولو كارنيرو (البرتغال)

ولد باولو كارنيرو في لشبونة في عام 1990. تخرج في مجال الصورة والصوت من كلية الفنون والتصميم. وقد شارك في العديد من ورشات عمل للاخراج مع  جان بول موغيل ، جواكيم بينتو، كريس بريس,ألبرت سيرا… يعمل منذ عام 2011 في الاخراج، والتحرير والإنتاج . وفاز بجائزة لجنة التحكيم في مهرجان مرتيل الدولي سنة 2014 وجائزة الجمهور بمهرجان فستين لشبونة بالبرتغال سنة 2015.

António Costa Valente (Portugal)

Profesor de la Universidad de Aveiro, donde obtuvo un doctorado en cine.
Director del Festival de Cine de Internacional AVANCA desde 1997.
cineasta y productor, sus películas han recibido 165 premios en festivales en los 5 continentes
Él produjo y co-dirigió el primer largometraje animado portugués "A la cima del mundo".
Él es el Coordinador Nacional de "ENTRADA – Conferencia Internacional de la Televisión Pública" (Conferencia Internacional de la Televisión Pública) "y miembro del Cuerpo de gerentes" APCA – Asociación de Productores de Cine y Audiovisuales "y" Academia de Cine portuguesa ".
Autor de "El cine sin actores" y diversas publicaciones científicas, ha dirigido conferencias y talleres en festivales y universidades en diferentes países.

antonio-c-valente-1


انطونيو كوسطا فالينتي (البرتغال)

أستاذ في جامعة أفيرو، حيث حصل على درجة الدكتوراه في السينما
مدير مهرجان السينمائي الدولي في AVANCA منذ عام 1997
مخرج ومنتج، تلقت أفلامه 165 جائزة في العديد من المهرجانات في 5 قارات
أنتج وشارك في توجيه أول فيلم روائي طويل للرسوم المتحركة البرتغالية وهو المنسق الوطني INPUT – (المؤتمر الدولي للتلفزة العمومية) . عضو في الفريق المسير ل " APCA رابطة منتجي السينما والسمعي البصري "و" أكاديمية السينما البرتغالية.
مؤلف كتاب "السينما بدون ممثلين" ومنشورات علمية مختلفة، وقد أجرى محاضرات و أورش في مهرجانات وجامعات في العديد من البلدان.

 

MARÍA SÁNCHEZ TESTÓN (España)

Licenciada en Comunicación Audiovisual, formada en la Escuela de Cine de Cuba (EICTV), máster en Dirección y Producción de Cine Digital (Universidad de La Laguna, Tenerife) y máster en Realización en TV (Universidad Complutense de Madrid y RTVE), está especializada en la realización de ficción, documental y televisión. Ha trabajado en programas de televisión regional y nacional y en proyectos de cine de los que es guionista, directora y montadora. Su corto documental “Por la flor de la canela” ha cosechado grandes éxitos y ha sido candidato al Goya en su 28º edición. “Cefalea” su último cortometraje de ficción, narrado en tono de comedia, es considerado como su proyecto más personal. Estrenado en el verano del 2015 (a través del Catálogo Jara 2015), se encuentra aún en fase de distribución cosechando multitud de premios y selecciones en festivales de cine. En la actualidad compagina su trabajo en Madrid como realizadora audiovisual, con la escritura de guiones y la preparación de sus próximos proyectos que están en fase de búsqueda de financiación.

maria-st

ماريا سانشيز تيستون. (اسبانيا)

حاصلة على الاجازة في السينما من جامعة كوبا. و ماستر في الانتاج و الاخراج. متخصصة في الدراما و الفيلم الوثاءقي و الاخراج التلفزي. من بين افلامها القصيرة " كافاليا" الذي حاز على العديد من الجواءز . حاليا تعمل كمنتجة في السمعي البصري و كاتبة سيناريو.

 

Kiberly Figueroa Barrios. ( Venezuela).

Estudia Teatro Profesional en la Universidad Nacional Experimental de las Artes en Caracas.
Ha estrenado cinco obras
Profundiza sus estudios de arte escénica en Alemania en la ciudad de Hamburgo y regresa a Latinoamérica para estudiar cine y artes visuales en la Escuela de cine y televisión de Caracas.
Kiberly Figueroa ha escrito y dirigido tres cortometrajes profesionales.
Hasta ahora Kiberly Figueroa ha publicado cuatro libros de obras teatrales y un libro de poesía.

kiberly

كيبيرلي فيغيروا باريوس ( فنزويلا )

درست المسرح بالجامعة الوطنية للفنون بكراكاس – فنزويلا ، و تابعت دراساتها المعمقة بالمسرح بهمبورغ بألمانيا ، كما درست السينما و الفنون البصرية بمدرسة السينما و التلفزيون بكراكاس ، أخرجت خمس مسرحيات ، كما كتبت و اخرجت ثلاث أفلام قصيرة .
و لها حاليا اربع مسرحيات و ديوانا شعريا .

JURADO DOCUMENTAL

Salah al wadie (Marruecos)

nacido en 1952. grado licenciatura en filosofía en 1982, y luego obtuvo un certificado de lecciones en profundidad en ciencias políticas de la Facultad de Derecho de mompelier en Francia en 1987. En 1997 fue nombrado profesor en la escuela superior de gestion de empresas en Casablanca, es que su nuevo trabajo no se desanimó intereses literarios, donde trabajó y dispuso de antemano del programa «un momento de la poesía» en el segundo canal de Marruecos entre los años 2000 y 2002. Salah depositario miembro activo de la sociedad civil, donde trabajó en varias asociaciones como la Organización Marroquí de Derechos Humanos, que él co-fundó en 1988, el Foro Marroquí para la Verdad y la equidad.

 

salah-el-ouadie

صلاح الوديع (المغرب)
ولد صلاح الدين الوديع عام 1952. حصل على شهادة الإجازة في الفلسفة سنة 1982، ثم على شهادة الدروس المعمقة في العلوم السياسية من كلية الحقوق بمونبوليي بفرنسا سنة 1987. عام 1997 عين أستاذاً بالمدرسة العليا لتدبير المقاولات بمدينة الدار البيضاء، غير أن وظيفته الجديدة لم تثنيه عن اهتماماته الأدبية حيث عمل معداً ومقدماً لبرنامج « لحظة شعر » بالقناة الثانية المغربية مابين سنتي 2000 و2002 . صلاح الوديع عضو نشيط في المجتمع المدني، حيث عمل في عدد من الجمعيات من قبيل المنظمة
المغربية لحقوق الإنسان التي شارك في تأسيسها سنة 1988، والمنتدى المغربي للحقيقة والإنصاف.

 

Sabah Bendaoud (Marruecos)
Periodista en SNRT y diplomada en D.E.S en el periodismo y la comunicación. Grado en Historia y Jefe de Servicio de Programación Nacional (2000-2003), Jefe de estación "Radio Tánger" 2003-2006, Jefe de Unidad de la Pluralidad: Sección de la radio 2006- hasta la fecha, y miembro del comité de selección del programa SNRT CSP. programas de radio relacionados con el cine en (2007/ 1988) miembro y vicepresidente de la Unión Marroquí del crítico de cine 1993-1995 fundadores.

sabah

صباح بنداود (المغرب)
صحفية ودرست التلفزة D.E.S في الصحافة والاتصالات. شهادة البكالوريوس في التاريخ رئيس دائرة البرمجة الوطنية (2000-2003)، رئيسة محطة "راديو طنجة" 2003-2006، رئيسة وحدة التعددية: قسم راديو 2006- حتى الآن، وعضو لجنة اختيار البرامج بالشركة الوطنية للاذاعة و التلفزة CSP. البرامج الإذاعية المتعلقة بالسينما منذ سنة 1988 الى غاية سنة 2007. عضوة مؤسسة ونائبة رئيس الاتحاد المغربي للنقاذ السينمائيين بالمغرب منذ سنة 1993 الى غاية سنة 1995..

 

Jaime Noguera (España)
Jaime Noguera , escritor cinematográfico, actor, realizador y productor. Es director y gestor cultural del festival internacional de cortometraje y cine alternativo de Benalmádena y jurado en múltiples festivales del mundo.

jaime-nogu

خايمي نوغيرا (اسبانيا)
كاتب سينمائي, ممثل , مخرج و منتج. مدير المهرجان السينمائي الدولي لبينالمادينة. شارك كعضو في لجنة التحكيم بالعديد من المهرجانات الدولية.

 

NARCE RUIZ / Mexico
Estudió Cine en las escuelas Quince de Octubre en Barcelona y ECAM en Madrid, donde se especializó en el área de producción. De regreso en Monterrey, México, cursó la Maestría en Artes Visuales. Realizó una investigación sobre el estado de la exhibición de películas mexicanas. Colabora con el Festival Internacional de Cine de Monterrey desde 2008, donde ahora desempeña el cargo de Directora de programación; gracias a este trabajo, viaja a varios festivales nacionales e internacionales, en busca de películas programables para el FIC Monterrey. A través de un crowdfunding logra producir el largometraje “PALOMAR”. Actualmente estudia un Doctorado de Industrias Culturales en la Universidad Politécnica de Valencia en España.

20160826_124021

نارسي رويث / المكسيك (المكسيك)
درست السينما في معهد الخامس من أكتوبرفي برشلونة وايكام في مدريد، حيث تخصصت في مجال الإنتاج. خلال عودتها الى مونتيري بالمكسيك، حضرت الماجستير في الفنون البصرية. أجرت بحوثا حول حالة الأفلام المكسيكية. وبتعاون مع مهرجان مونتيري السينمائي الدولي منذ عام 2008، حيث تشغل الآن منصب مديرة البرمجة؛ وبفضل هذا العمل، شاركت في العديد من المهرجانات الوطنية والدولية. من خلال التمويل الجماعي تدير انتاج فيلم روائي طويل "بالومار". حاليا تحضر دكتوراه في الصناعات الثقافية في جامعة البوليتكنيك في فالنسيا في إسبانيا.

 

Amal temmar (Marruecos)

Comenzo su trayectoria en programas para niños. Depues se unio al grupo amantes del arte donde fue protagonista y pizo el mundo del teatro a manos de los directores kifnich , el belhisi y dkhisi. Se encorporo al teatro nacional más tarde y hizo varios trabajos como el comerciante de venecia y el nieto de mabruk y el dinero y el imposible. Trabajo en varias peliculas como el silencio con voz alta y abdo invitado por los almohades y el baile de la bestia…
Amal es miembro de la asociacio nacional " no toques a mi hijo" y vicepresidente de la asociacion marroqui para la lucha contra el terrorismo y miembro en el union de directores y guionistas marroquies.

amal-temmar


آمال الثمار (المغرب)

كانت بداية الفنانة امال التمار منذ الطفولة في برامج الاطفال كنادي الصغار، ثم التحقت بفرقة هواة الفن وصقلت موهبتها المسرحية على أيادي أساتذة كبار كفنيش، والبلهيسي، والدخيسي. ثم انتقلت بعدها مباشرة الى فرقة المسرح الوطني التي قدمت معها مسرحيات كالرهوط وتاجر البندقية وحفيد مبروك والمال والمحال وغيرهم. تم المشاركات العديدة في التلفزيون من خلال مسلسلات وأفلام تلفزية. وتعتبر امال التمار نجمة التلفزيون، اما السينما فإنها شاركت في أفلام كعقاب و رقصة الوحش وعبدو في ضيافة الموحدين والنقال والصمت بصوت عال وغيرهم بالاضافة الى المشاركات الإذاعية والبرامج وكذلك مشاركتها حضورها في العديد من المهرجانات الوطنية والدولية.
شاركت في فيلم "الصمت بصوت عال" الذي هدفه التحسيس بخطورة اغتصاب الأطفال، وذلك بعد الحملات الكثيرة التي قادتها، ثم تلاه الفيلم الطويل" رقصة الوحش" والذي كتبت سيناريوه مع حسن بن جلون. امال التمار عضوة المكتب الوطني لجمعية ما تقيش ولدي ورئيسة فرعها بمراكش، نائبة الرئيس للجمعية المغربية لمكافحة الإرهاب، المديرة الفنية لشركة اطلانتا للإنتاج الفني، وعضوة في اتحاد المخرجين وكتاب السيناريو المغاربة.

JURADO JOVEN

qdider-ahlam

QDIDER Ahlam

tazouti-mouad

TAZOUTI Mouaad

marragh

MARRAGH Khaoula

issaoui

LAISSAOUI Mohammed

azzouz-mouna

AZZOUZ Mouna

HOMENAJES

Luís Filipe Rocha/Portugal

Nacido en Lisboa en 1947; Luís Filipe Rocha es un director de cine que nace con la revolución de 1974.
Se licenció en Derecho (1971) en la Universidad de Lisboa, donde comenzó a experimentar el teatro. Fue actor, director asistente, dramaturgo, traductor y productor. Actuó en la película "O Recado" (1971) de José Fonseca e Costa.
Después de su graduación fue a la isla de Mozambique, donde desempeñó los cargos de conservador de registros y juez sustituto. Más tarde, en 1973 tras su exilio a Brasil, trabajó en teatro con Izaías Almada.
La primera película de Luis Filipe Rocha está basada en una famosa fuga de presos políticos recluidos en Fort Peniche. "A Fuga” (1976), es un ejemplo de cine abiertamente político. En 1980 se lleva a cabo "Cerromaior", la adaptación de la novela de Manuel da Fonseca, que recrea el ambiente represivo del Estado Nuevo, donde el espacio Alentejo gana una relevancia especial. “O Cinzento e Negro” (2015) es su última película en la que vuelve de nuevo a las islas Azores.
Luís Filipe Rocha es uno de los principales realizadores del cine portugués.

foto-rocha

لويس فيليبي روشا/ البرتغال
ولد في لشبونة في عام 1947. لويس فيليبي روشا هو المخرج الذي ولد مع ثورة 1974. تخرج في القانون (1971) في جامعة لشبونة، حيث بدأ تجربته في مجال المسرح. وكان فاعلا، مدير مساعد، وكاتب مسرحي ومترجم ومنتج. لعب دور البطولة في فيلم "يا ريكاردو" سنة 1971 من اخراج خوسيه فونسيكا كوستا. بعد التخرج ذهب إلى موزمبيق، حيث شغل منصب القائم بأعمال المحافظ والقاضي البديل. وفي وقت لاحق، في عام 1973 بعد نفيه إلى البرازيل، اشتغل في المسرح مع أزياس ألمادا. وكان أول فيلم لفيليب روشا لويس حول الهروب الشهير للسجناء السياسيين المحتجزين في فورت بينيش. "هناك فوجا" (1976)، هو مثال لفيلم سياسي. وفي عام 1980 أنتج "Cerromaior" و هي رواية مانويل دا فونسيكا، الذي يعيد الجو القمعي للدولة الجديدة، حيث حضيت باهتمام خاص. "يا سينزينطو والأسود" (2015) هو فيلمه الجديد الذي يعود إلى جزر الازور.لويس فيليبي روشا هو واحد من صناع السينما الرائدة في مجال السينما البرتغالية.

 

Sebastián Haro/ España
Nace en Dilar, un pueblo de la Sierra granadina hace 52 años. A los 3 años, su familia se desplaza a la comarca de Linares, dónde reside hasta llegar finalmente a Sevilla. Estudia Electrónica (sintiendo una enorme atracción por el mundo de los mecanismos), en Úbeda. Es allí dónde comienzan sus primeros pasos en los escenarios. En el año 83, justo el mismo día que cumple 19 años, empieza sus estudios de Arte Dramático en el Instituto del Teatro de Sevilla. Desde entonces alterna Teatro, Televisión y Cine, participando en títulos de primera fila en los tres medios y compartiendo Tablas y Pantalla con los compañeros más experimentados de la profesión y siendo dirigido por los mejores realizadores y directores de escena. De todos ellos sigue aprendiendo día a día. En 2012 Funda el Laboratorio de Interpretación de Sevilla (junto a Álvaro de Armiñán y Bernabé Bulnes) con un éxito notable, fomentando un espacio para el desarrollo y la creatividad de las Artes Escénicas.

sebastian-haro

سيباستيان هارو/ اسبانيا
في سن الثالثة ، انتقلت عائلته إلى منطقة ليناريس، حيث كان يعيش، ثم إلى إشبيلية حيث درس الإلكترونيات في أوبيدا. ومن هناك حيث بدات خطواته الأولى على خشبة المسرح. في سنة 1983، بدأ دراسة الدراما في معهد المسرح باشبيلية. ومنذ ذلك الحين بدأ يتناوب على المسرح والتلفزيون والسينما، وبرز في عناوين الصفحات الأولى في جميع وسائل الإعلام الثلاث .و قد عرض مع أكثر من مبدع من ذوي الخبرة المهنية حيث اشتغل مع أفضل المخرجين. و في سنة 2012 أسس مختبر للترجمة باشبيلية بجانب ألفرو دي ارمينيان برنبي محرزا نجاحا ملحوظا و قد خلق من خلاله فضاء للإبداع في الفنون المسرحية.

 

Driss Roukhe / Marruecos
Director y actor marroquí Driss Roukhe nacido el 5 de julio de 1968 en la ciudad de Meknes, Marruecos. Creció en una familia pobre de seis hermanos, sobre todo después de la muerte de su padre en 1975. Driss Roukhe descubrió su talento en el arte del espectaculo, diagnóstico y activacion de conciertos. En 1993, se sugirió que el compositor marroquí papel pescador Ahmed en la ópera "collar de trucos" y este papel, viajó a Francia y ganó una beca para estudiar en el conservatorio de París entre 1995 y 1996. Después regreso de Francia, y fue nombrado profesor de arte y cultura en Meknes donde empezo a escribir y dirigir obras teartrales con el grupo siete obras de teatro. En 1998 Driss Roukhe acompañía al gran dramaturgo iraquí Jawad Al Assadien su gira en Suecia, se tardó medio año en la presentación de la obra "La señorita Julia. Sus obras más importantes son tobillo de Batoul, casanegra, traidores y Aida.

rokh

ادريس الروخ / المغرب
ولد المخرج و الممثل المغربي إدريس الروخ في 5 من يوليو 1968 في مدينة مكناس بالمغرب . ترعرع داخل أسرة فقيرة هو إخوته الستة خصوصا بعد وفاة والده سنة 1975. إكتشف إدريس الروخ موهبته في فنون الفرجة, التشخيص و تنشيط الحفلات . في سنة 1993 إقترح عليه الملحن الموسيقي المغربي أحمد صياد دورا في الأوبرا "قلادة الحيل" و بهذا الدور سافر إلى فرنسا وحصل على منحة للدراسة بالكونسيرفاتوار الباريسي سنتي 1995 و 1996. بعد عودة إدريس الروخ من فرنسا عين أستاذا للفن بمندوبية الثقافة بمكناس و تفرغ لكتابة و إقتباس وإخراج مجموعة من المسرحيات مع فرقة مسرح السبعة. 1998 قام إدريس الروخ رفقة المسرحي العراقي الكبير جواد الأسدي بجولة بالسويد ,استغرقت نصف السنة في عرض لمسرحية "الآنسة جولي" و شخص فيها الروخ دورا جديدا , جعل الصحافة السويدية تطلق عليه لقب "أنطوني كوين" المغرب. من اهم أعماله خلخال الباتول, كازانيكرا, الخونة و عايدة.

 

 

 

 

SECCIÓN OFICIAL DE CORTOMETRAJES


Adila – España – 2016
Dirección: Rubén Llama & Alejandro Manzano
Duración: 10.32 mn
Sinopsis: Faysal es un joven de origen árabe que junto a su amigo, Abdul, está a punto de tomar la decisión más difícil de su vida a bordo de un avión.

d-amazonas

AMAZONAS – Bolivia – 2015
Dirección: Carlos Pineiro
Duración: 12 mn
Sinopsis: Celestino parte desde los Andes hacia el Brasil en busca de nuevas oportunidades, pero no puede llegar a su destino. El migrante se queda en la frontera y es conminado a trabajar en la única lavandería del lugar, donde el cautiverio le revela el verdadero valor de su libertad.

d-ay-viejiito

Ay viejito – Argentina – 2016
Dirección: Guido Turtula
Duración: 10mn
Sinopsis: María llora la muerte de su marido, Octavio, junto al ataúd. Recuerda historias y anécdotas de su vida juntos. Mientras evoca sus recuerdos más felices, llega “inevitablemente” al terreno de los reclamos. Mary le deuil de la mort de son mari, Octavio, à côté du cercueil. Rappelez-vous des histoires et des anecdotes de leur vie ensemble. Tout en évoquant leurs souvenirs les plus heureux, il vient «inévitablement» affirme le champ.

d-cazador

Cazador – Chile – 2015
Dirección: Ricardo Valenzuela Pinilla
Duración: 12mn
Sinopsis: En una desolada isla al sur de Chile, la intriga invade a un solitario campesino que, tras descubrir la ausencia de uno de sus corderos, mantiene la convicción de que un intruso merodea el lugar.

d-celebracion

Celebración – México – 2015
Dirección: Juan Manuel Barreda Ruiz
Duración: 19mn
Sinopsis: Gustavo, enfrenta la soledad de la vejez cultivando anturios. Una mañana, se encuentra con un guajolote que cambiará su rutina solitaria.

d-cranc

Cranc – España – 2016
Dirección: ANA RODRIGUEZ LEÓN
Duración: 13 mn
Sinopsis: Un hombre deambula por una playa y sus aledaños sumidos en el desánimo y los recuerdos. Pero buscará la manera de trascender sus circunstancias.

d-cualquier-dia

Cualquier Día – Costa Rica – 2015
Dirección: Marysela Zamora
Duración: 6 mn
Sinopsis: Fabiana y Sebastian tendrían que descubrir sus propios ritos mientras buscaban a la mamá de Tutti.

d-cuenta-con-nosotros

Cuenta con nosotros – España – 2015
Dirección: Pablo Vara
Duración: 16.53 mn
Sinopsis: David Pareja es actor, guionista y director. Lo que viene siendo un cineasta de mierda. Está bloqueado, pero Tino tiene una propuesta que hacerle y que no podrá rechazar.

d-diciembre-32

diciembre 32 – España – 2016
Dirección: Luis Soravilla
Duración: 14min
Sinopsis: Nochevieja. Juan y Conchi se preparan para la celebración de su aniversario cuando Paco, hermano de Juan, llama para hacerles una visita. La situación de la empresa familiar es tensa desde hace tiempo y una discusión entre hermanos dará un vuelco a la relación.
d-diez-mil-horas

Diez Mil Horas – argentina – 2015
Dirección: Julián García Long
Duración: 20:15 mn
Sinopsis: Un joven ajedrecista de Buenos Aires, desmotivado por su rendimiento, decide alejarse de su mundo. Viaja con viejos amigos al interior de la provincia para sumergirse en una gira desesperada de drogas y alcohol, antes de decidir volver a la ciudad para enfrentarse a su partida y a su destino.

d-el-brillo

El brillo de tus ojos se extinguirá con la oscuridad del mundo – México – 2016
Dirección: Gutiérrez, Pepe
Duración: 10 mn
Sinopsis: OSCURIDAD: FALTA DE LUZ PARA PERCIBIR LAS COSAS.

d-el-chico

El chicho – Argentina – 2015
Dirección: LEANDRO SEBASTIÁN SULIÁ LEITON
Duración: 14:08 mn
Sinopsis: El Chicho se sumerge en los días de un hombre de campo tras una reciente pérdida afectiva y en la tensa y violenta relación que lo une a su vecino de junto.

d-el-dorado-n

El dorado – argentina – 2015
Dirección: Juan Fernández Gebauer
Duración: 15 mn 
Sinopsis: Tras morir su padre Sebastián se lanza a conquistar lo que éste nunca había podido: Un dorado que Henry Ford liberó en uno de sus viajes en Corrientes. Un mito entre los pescadores del Paraná. Para hacerlo, será ayudado por Horacio, un viejo pescador con el que entablará una extraña relación.

d-el-trastero

El trastero – España – 2016
Dirección: GAIZKA URRESTI
Duración: 16 mn
Sinopsis: Javier acude a un guardamuebles en un polígono donde sus padres alquilaron un trastero para guardar los muebles de la casa familiar que, tras diez años de contrato, caduca…

d-ellos

Ellos – España – 2016
Dirección: GUILLERMO TIRADO & DANIEL TIRADO
Duración: 3 mn
Sinopsis: El terror y la angustia se apoderan de un niño y de su familia cuando algo desconocido quiere entrar en su hogar…

d-encierro

Encierro – México – 2016
Dirección: Pablo Alejandro Gómez Canales
Duración: 13mn
Sinopsis: Natalia se despierta en medio de una habitación vacía. Débil y mareada, no recuerda cómo llegó allí ni quién es responsable de mantenerla encerrada.

d-error-404

ERROR 404 – Argentina – 2016
Dirección: Mariana Wainstein
Duración: 14 mn
Sinopsis: Una empresa. El jefe y sus empleados trabajan frente a sus computadoras, concentrados, productivos y prestando solo atención a su monitor. De repente ocurre una catástrofe..

d-horror-vacui

Horror Vacui – España – 2016
Dirección: Daniel Sánchez Chamorro
Duración: 15 mn
Sinopsis: ¿Por qué no llenar ese vacío con algo? ¡Comprad, comprad, malditos!

d-hueco

El hueco – Perú – 2015
Dirección: Germán Tejada, Daniel Martín Rodríguez.
Duración: 14mn
Sinopsis: Robert ahorra dinero para comprar la tumba al lado de la de su amada, pero esta ha sido vendida a otro. Sus celos lo volverán loco en su intento por pasar a la eternidad con Yenni.

d-la-nina-de-la-buseta

La niña de la buseta – Colombia – 2015
Dirección: Pedro Pío
Duración: 28mn
Sinopsis: La Niña de la Buseta muestra unos días en la vida de una joven que vende dulces en las busetas para sobrevivir con su bebé. La crudeza del entorno que le rodea saca a la superficie sus instintos más primarios. Esta película es el resultado de la necesidad de filmar a gente real (no actores) y mezclarlas con la ficción, para llevar sus historias a la pantalla y así poder darles una voz.

d-no-hay-nieve-en-navidad

No hay nieve en navidad – Argentina – 2016
Dirección: IVÁN EPSTEIN
Duración: 14:45mn
Sinopsis: Nicole tiene 15 años, hace tiempo que no logra tener una buena relación con su familia. Se siente sola e incomprendida…

d-nosotras-mismas

Nosotras Mismas – Chile – 2016
Dirección:Juaquin Araneda C
Duración: 13mn
Sinopsis: María (45) vive junto a su hija Antonia (20) y Emilia (6 meses), su nieta. Quienes mantienen una dependencia por ella debido a que Antonia no ha sido capaz de sostener una relación maternal con su hija.

d-otor

OTORRINOLARINGOLOGISTA – Portugal – 2015
Dirección: ANDRÉ PEREIRA
Duración: 10 MIN
Sinopsis: Un día, después de la escuela, SIMÃO da cuenta de la palabra “OTORRINOLARINGOLOGISTA” escrito en un tablero junto a la puerta de la oficina de un doctor.

d-paixao-nacional

Paixão Nacional – Brasil – 2015
Dirección: Jandir Santin
Duración: 17 mn
Sinopsis: Cafe, 17 años, vive a las afuera de Curitiba. Encontró el teléfono móvil de Lina, que vino para ver la Copa del Mundo. Ahora ellos se encontrarán.

d-rozinha

ROSINHA – Brasil – 2016
Dirección: GUI CAMPOS
Duración: 14mn
Sinopsis: Lo difícil en el amor es saber renunciar. En los albores de la existencia, una rosa florece con las caricias de los últimos rayos del sol.

d-sin-preguntas

Sin Preguntas – España – 2016
Dirección: José Andrés López de la Rica
Duración: 9.29 mn
Sinopsis: Al ir a tirar la basura como cada día, los dueños de un bar se encuentran que todo está removido

d-tq_papa

Te quiero papa – España – 2016
Dirección: GABRIEL LÚGIGO
Duración: 3mn
Sinopsis: Una funcionaria tiene dificultades para conciliar su vida laboral y su vida familiar.

d-tierra-muerta

Tierra muerta – España – 2016
Dirección: GONZALO GONZÁLEZ UNDURRAGA
Duración: 6mn
Sinopsis: Esta noche Juan, un delincuente que ha vuelto después de muchos años a su pueblo natal, tiene un nuevo encargo. Deshacerse de Eva, una cantante de jazz y testigo de un importante juicio. Lo tiene que hacer él. Juan se enfrenta a la obediencia y a lo que siente por Eva.

d-vicios-para-uma-familia-feliz

Vícios Para Uma Família Feliz – Portugal – 2016
Dirección: Tiago R. Santos.
Duración: 14 mn
Sinopsis: Mariana, una mujer de 30 años, se oculta en la sala de los abrigos durante la fiesta de Navidad. Un primo lejano la encuentra y se establece una relación en la que algunas de las verdades dolorosas sobre la vida y el pasado de la familia llegan a la superficie.

d-asesinos

Asesinos – Peru – 2015
Dirección: Gonzalo Gutierrez Prado
Duración: 15.51 mn
Sinopsis: En el cortometraje se relata la violenta espera de dos hombres, que llegan a irrumpir la tranquilidad de un desolado restaurante. Conforme avanza la historia se develan sus oscuras intenciones. La impaciencia crece, los clientes vienen y van, los asesinos… esperan.

d-el-sueno-de-las-munecas-rusas

El sueño de las muñecas rusas – Chile – 2016
Dirección: Francisca Salas Vicencio
Duración: 15mn
Sinopsis: En algún lugar, una mujer anónima compone música. En otro lugar, Tania vive el duelo tras la muerte de su novio Mike e recuerda el pasado mediante un frasco de dibujos. En un tercer lugar, un pintor intenta terminar su mural. Estas tres historias se unen, dependen entre sí y son, en el fondo, la misma historia. Momento de creación y crisis, personajes que intentan encontrarse a sí mismos.

d-necro-site-n

NECROPOLIS – Portugal – 2015
Dirección: KOSTYANTYN STEPANSKYY
Duración: 10.18 mn
Sinopsis: Necrópolis es un cortometraje sobre la historia de los últimos momentos de la vida de un niño. La acción se encuentra en la ciudad de Porto, destruido, como una representación de su estado físico y psicológico. El desarrollo de la historia es una metáfora de su mente demente.

d-aitbreakblad1

Ait Break bled – Marruecos – 2016
Dirección: Abderrazzak ZITOUNY
Duración: 12 mn
Sinopsis: En una carretera desierta, dos gendarmes repare aburrido no hacer nada. No es un coche que pasa incluso un transeúnte. Ellos tratan de matar el tiempo e inventar juegos …

d-aya-y-la-mar

Aya y el mar – Marruecos – 2016
Dirección: Maryam Touzani
Duración:
Sinopsis: Aya, una joven de 10 años, trabaja como empleada doméstica en un pequeño apartamento en la medina de Casablanca. Cerrado doble turno, ella se encarga de las tareas del hogar. Juguetón, inteligente y divertida, Aya logra encontrar la felicidad a pesar de su encarcelamiento. Con la llegada del Eid, Aya sueña con volver a casa.

d-como-amar-a-marruecos

¿Cómo amar a Marruecos? – Marruecos- 2015
Dirección: Nada ECH-CHARQAOUI
Duración: 22 mn
Sinopsis: Dos hombres jóvenes marroquíes deciden escapar de su realidad para ir a Alemania. En esa inmigración los jóvenes se encuentran en un terreno sirio rodeado por la guerra. La huida se convierte en un sueño de regresar a su tierra natal. La película se presenta en forma de varias situaciones cómicas.

d-mi-madre-n

Mi madre – Marruecos – 2016
Dirección: ABDELFATTAH SERRARI
Duración: 18 mn
Sinopsis: Mounir es un cuarenton que tiene éxito bastante bien en su negocio. Una mañana su
Hermana le llamó a la oficina para decirle que su madre está enferma. Estando con el médico, se entera de que ella es diabética y necesita absolutamente evitar los alimentos azucarados.

d-mohamed-n

Mohamed, el pronombre – Marruecos- 2016
Dirección: Malika ZAIRI
Duración: 15 mn
Sinopsis: Mohamed es el nombre más popular en el mundo. Sin embargo, en Occidente, nunca fue fácil de llevar ese nombre que hace referencia al nombre del profeta del Islam Esto es lo que dice el pequeño niño de 10 años de edad a través de anécdotas de la vida cotidiana

d-wafae

Wafaa – Marruecos –
Dirección: Ilham El Alami
Duración:
Sinopsis: Wafaa es una promesa a la fidelidad hasta el final del camino. Wafaa es un pequeño sufrimiento que se baña en el olvido. Wafaa es la nostalgia de una vida llena de acontecimientos, que se ha convertido en sólo cuadros colgados de pared.

654

 

SECCIÓN OFICIAL DE DOCUMENTAL

d-trece-cifras

Trece cifras – Argentina – 2015
Dirección: Jorge Tomás Pomar
Duración: 27.00 mn
Sinopsis: Pretende explicar un problema como el título señala, que ya fue analizado miles de veces y por gente muy docta, sino que se queda en el lugar de testigo, desde su lugar de pintor de la calle, que viaja, que mira e que indica cosas, micro-escenas que están al alcance de su sensibilidad.

d-a-torre

A Torre – Portugal- 2015
Dirección: Salomé Lamas
Duración: 9 mn
Sinopsis: Tal vez el experimento de Kolja de fusionar su cuerpo (humano) con el árbol (la naturaleza) aventurándose en una zona fronteriza entre la tierra y el cielo se debe a su pureza de espíritu, a la grandeza de los idiotas oa la tontería de los místicos; O es todo esto juntos?

d-benjamin

Benjamín – Perú/ argentina- 2016
Dirección: IVÁN EPSTEIN
Duración: 12:50 mn
Sinopsis: Francisco se va de vacaciones al Amazonas peruano y conoce a Benjamín, un hombre mayor que vivió toda su vida en la selva, y que será su guía durante 10 días

d-cordilheira-de-amora-ii

CORDILHEIRA DE AMORA II – Brasil – 2015.
Dirección: Jamille Fortunato
Duración: 12 min.
Sinopsis: La india guaraní kaiowá Carine Martines vive en el pueblo indígena de Amambai en Mato Grosso do Sul. Transformar su patio trasero en un experimento en el mundo.

d-la-international-n

Internacional – Argentina – 2015
Dirección: Tatiana Mazú González
Duración: 13 mn
Sinopsis: Al parecer, según algunos versos de La Internacional, el socialismo sería algo así como un paraíso lleno de hermanos.

d-los-barcos

Los Barcos – Portugal, Chile – 2015
Dirección: Dominga Sotomayor
Duración: 20mn
Sinopsis: Una actriz chilena viaja a Lisboa representando una película en la que tiene un rol secundario. En las preguntas que le hacen después de la función, no sabe bien cómo responder. Al día siguiente tiene planes de conocer un poco la ciudad, pero termina con un extraño portugués en un área abandonada al otro lado de la bahía.

d-maos-cortadas

Mãos Cortadas – Portugal – 2016
Dirección: Ricardo Leite
Duración: 19mn
Sinopsis: En septiembre de 2015, el director estaba en Budapest, la estación de Keleti, de donde proviene la mayor parte de los refugiados. Durante este tiempo habló con varios sirios, médicos, ingenieros, trabajadores, estudiantes. Mohamed, un ingeniero sirio joven comenzó explicando los recortes en sus manos: "tenía que cortar el alambre de púas para pasar."

d-retratos-de-una-resistencia-indigena

Retratos de una resistencia indígena – Maroc – 2016
Dirección: Myriam Laalej, Messaline Porchet Attinger
Duración: 64 mn
Sinopsis: Son los indígenas que poblaron la Sierra Nevada de Santa Marta. Víctimas de las violencias de la región decidieron utilizar la cámara de video como estrategia de defensa. Lejos de mostrar una imagen exótica, descubrimos unos indígenas que decidieron utilizar un medio de la modernidad occidental sin olvidar su cultura y sus costumbres.

d-shituation

SHITUATION – España – 2015  07:35
Dirección: Olga Alamán
Duración: 07:35mn
Sinopsis: Olga es una actriz española que se ve obligada a viajar a Londres por falta de trabajo de España. Retrata su situación laboral allí y la de sus amigos, que también se vieron obligados a emigrar.

d-vida-como-rizoma

VIDA COMO RIZOMA – Brazil – 2016
Dirección: lisi kieling.
Duración: 13 mn
Sinopsis: Klaus Volkmann es un hombre que lleva una vida sencilla con una visión positiva del mundo. Él muestra cómo nuestra existencia se puede bifurcar en cualquier momento y en cualquier dirección como un rizoma.

d-yo-no-soy-de-aqui

Yo no soy de aquí – Chile – 2016
Dirección: Maite Alberdi, Giedrė Žickytė
Duración: 28 mn
Sinopsis: Josebe (88) vive con otras personas de edad avanzada en una gran casa. Ella es la única en la residencia que quiere compartir sus recuerdos, pero nadie la escucha. Recuerda con nostalgia su juventud en su ciudad natal, Rentería, en el País Vasco.

PALMARES 2016

Concurso de cortometraje

جائزة مدينة مرتيل الكبرى

Gran premio de la ciudad de Martil: 

 

d-la-nina-de-la-buseta

La niña de la buseta – Colombia – 2015
Dirección: Pedro Pío
Duración: 28mn
Sinopsis: La Niña de la Buseta muestra unos días en la vida de una joven que vende dulces en las busetas para sobrevivir con su bebé. La crudeza del entorno que le rodea saca a la superficie sus instintos más primarios. Esta película es el resultado de la necesidad de filmar a gente real (no actores) y mezclarlas con la ficción, para llevar sus historias a la pantalla y así poder darles una voz.

جائزة التحكيم الخاصة 

Premio del jurado: 

d-rozinha

ROSINHA – Brasil – 2016
Dirección: GUI CAMPOS
Duración: 14mn
Sinopsis: Lo difícil en el amor es saber renunciar. En los albores de la existencia, una rosa florece con las caricias de los últimos rayos del sol.

جائزة أحسن إخراج 

Premio a la mejor realización: 

d-ay-viejiito

Ay viejito – Argentina – 2016
Dirección: Guido Turtula
Duración: 10mn
Sinopsis: María llora la muerte de su marido, Octavio, junto al ataúd. Recuerda historias y anécdotas de su vida juntos. Mientras evoca sus recuerdos más felices, llega “inevitablemente” al terreno de los reclamos.

جائزة تحكيم الشباب

Premio Jurado joven

d-como-amar-a-marruecos

¿Cómo amar a Marruecos? – Marruecos- 2015
Dirección: Nada ECH-CHARQAOUI
Duración: 22 mn
Sinopsis: Dos hombres jóvenes marroquíes deciden escapar de su realidad para ir a Alemania. En esa inmigración los jóvenes se encuentran en un terreno sirio rodeado por la guerra. La huida se convierte en un sueño de regresar a su tierra natal. La película se presenta en forma de varias situaciones cómicas.

جائزة أحسن ممثلة

Premio a la mejor actriz: Helena Canhoto

d-vicios-para-uma-familia-feliz

Vícios Para Uma Família Feliz – Portugal – 2016
Dirección: Tiago R. Santos.
Duración: 14 mn
Sinopsis: Mariana, una mujer de 30 años, se oculta en la sala de los abrigos durante la fiesta de Navidad. Un primo lejano la encuentra y se establece una relación en la que algunas de las verdades dolorosas sobre la vida y el pasado de la familia llegan a la superficie.

 تنويه خاص

Mención especiel: 

d-aya-y-la-mar

Aya y el mar – Marruecos – 2016
Dirección: Maryam Touzani
Duración:
Sinopsis: Aya, una joven de 10 años, trabaja como empleada doméstica en un pequeño apartamento en la medina de Casablanca. Cerrado doble turno, ella se encarga de las tareas del hogar. Juguetón, inteligente y divertida, Aya logra encontrar la felicidad a pesar de su encarcelamiento. Con la llegada del Eid, Aya sueña con volver a casa.

 

Concurso de documental

جائزة مدينة مرتيل الكبرى 

Gran premio de la ciudad de Martil:  


d-yo-no-soy-de-aqui

Yo no soy de aquí – Chile – 2016
Dirección: Maite Alberdi, Giedrė Žickytė
Duración: 28 mn
Sinopsis: Josebe (88) vive con otras personas de edad avanzada en una gran casa. Ella es la única en la residencia que quiere compartir sus recuerdos, pero nadie la escucha. Recuerda con nostalgia su juventud en su ciudad natal, Rentería, en el País Vasco.

جائزة التحكيم الخاصة 

Premio del jurado: 

d-maos-cortadas

Mãos Cortadas – Portugal – 2016
Dirección: Ricardo Leite
Duración: 19mn
Sinopsis: En septiembre de 2015, el director estaba en Budapest, la estación de Keleti, de donde proviene la mayor parte de los refugiados. Durante este tiempo habló con varios sirios, médicos, ingenieros, trabajadores, estudiantes. Mohamed, un ingeniero sirio joven comenzó explicando los recortes en sus manos: "tenía que cortar el alambre de púas para pasar."

جائزة أحسن إخراج 

Premio a la mejor realización:  

d-cordilheira-de-amora-ii

CORDILHEIRA DE AMORA II – Brasil – 2015.
Dirección: Jamille Fortunato
Duración: 12 min.
Sinopsis: La india guaraní kaiowá Carine Martines vive en el pueblo indígena de Amambai en Mato Grosso do Sul. Transformar su patio trasero en un experimento en el mundo.

 

 

BASES DE CONCURSO 2016

16° Edición del Festival Internacional de Cine de Martil del 16 al 21 de diciembre 2016

Art. 1
El Festival Internacional de Cine de Martil está organizado por Cine Club& Cultura. Martil. Una asociación sin ánimo de lucro, en colaboración con organismos públicos y privados.
 

Art. 2
Podrán presentarse a la competición los cortometrajes y documentales marroquies e iberoamericanos realizados a partir de 2015.
 

Art. 3
Cine Club &Cultura Martil es el único organismo responsable de la selección de muestras participantes en la competición.
 

Art. 4
Los cortos y documentales presentados a la competición deben ser en su idioma original y subtitulado en francés o inglés. Los cortos no deben superar 30 mn y los documentales  45 mn. No se admiten cortos de animación.
 

Art. 5
La composición del jurado será decidida por Cine Club &Cultura Martil y estará compuesta por personalidades nacionales e internacionales de reputación en el dominio del cine y las artes.
Las personas que participan, de una forma u otra en la producción y la difusión de los cortos seleccionados, no pueden formar parte de este jurado.

 

Art. 6
Se establecen los siguientes premios:
Gran premio de la ciudad de Martil (cortometraje)
Premio del jurado (cortometraje)
Premio a la mejor realización (cortometraje)
Gran premio de la ciudad de Martil (Documental)
Premio del jurado (Documental)
Premio a la mejor realización (Documental)

 

Art. 7
No habrá ex-aequo
 

Art. 8
La secretaría permanente asume la responsabilidad de estatuar sobre las cuestiones no previstas en el presente reglamento.
 

Art. 9
El presente reglamento está redactado en árabe y traducido al español. La versión árabe hace acto de fe en caso de litigio.
 

Art. 10
La participación en el Festival implica aceptación del presente reglamento y la autorización para la proyección y  difundir fragmentos de la película presentada en los canales marroquíes, españoles de televisión y en Internet.
 

Art.11
Para recoger el premio será imprescindible asistir a la jornada de clausura enviando una persona que represente al autor del trabajo premiado. (EXPTO LOS PARTICIPANTES DE IBEROAMERA QUE PODRAN RECIBIR SUS PREMIOS SIN PRESENTARSE)


Art. 12 
Las copias se destinarán a sus respectivas filmotecas para usos cultural estrictamente sin ánimo de lucro. 

 


Contacto
Departamento de películas:
Correo electrónico: festi_martil@yahoo.es 
Festival Internacional de cine marroquí e iberoamericano de Martil
B.P 9 Martil 93150
Marruecos

 

——————————————————————————————————————————————————-

 

مهرجان مرتيل الدولي للسينما المغربية و الايبروأمريكية

الدورة 16

من 16 الى 21 ديسمبر 2016

النظام الأساسي للمسابقة الرسمية


ا

المادة الأولى

ينظم مهرجان مرتيل السينمائي من طرف نادي مرتيل للسينما و الثقافة – جمعية ثقافية ذات أهداف غير تجارية – بتعاون مع عدة هيئات عامة و خاصة.

المادة الثانية

المهرجان مفتوح في وجه الأفلام الروائية القصيرة و الوثائقية من المغرب و دول ايبيروأمريكا  و التي تم انتاجها ابتداء من 2015.

المادة الثالثة

المكتب المسير لنادي مرتيل للسينما و الثقافة هو الهيئة الوحيدة المسؤولة عن اختيار الأفلام المشاركة في المسابقة و في باقي أقسام المهرجان.

المادة الرابعة

يجب أن تكون الأفلام المشاركة في المسابقة ناطقة بلغتها الأصلية و عليها ترجمة بالفرنسية أو الإنجليزية و لا يتعدى توقيتها 30 دقيقة.

المادة الخامسة 

تتكون لجنة التحكيم من شخصيات دولية بارزة في مجالات السينما و الفنون. و لن يقبل في عضويتها أي شخص مساهم بشكل أو بأخر في إنتاج أو توزيع أي فيلم من الأفلام المشاركة.

 

المادة السادسة

جوائز المهرجان

جائزة مدينة مرتيل الكبرى للفيلم القصير

جائزة التحكيم الخاصة للفيلم القصير

جائزة أحسن إخراج لفيلم القصير

جائزة مدينة مرتيل الكبرى للفيلم الوثائقي

جائزة التحكيم الخاصة للفيلم الوثائقي

جائزة أحسن إخراج للفيلم الوثائقي

                          

المادة السابعة

لا توجد جوائز بالمناصفة.

المادة الثامنة

كل ما لم يرد فيه نص في هذا النظام يبقى للمكتب المسير الحق في تحديد ما يناسبه من قرارات و يعتبر الجهة الوحيدة المسؤولة عن ذلك.

المادة التاسعة

صدر هذا النظام باللغة العربية و ترجم إلى الإسبانية, و في حالة وقوع خلاف يعتمد النص العربي.

المادة العاشرة

الاشتراك في المهرجان معناه الموافقة على هذا النظام  و الموافقة على العرض في المسابقة  و كذلك عرض أجزاء من الفيلم في القنوات التلفزية المغربية و الدولية أو شبكة الانترنت.

المادة الحادية عشر

من أجل استلام جائزة المسابقة الرسمية فمن الضروري حضور حفل الاختتام، اما المخرج أو من ينوب عنه.

المادة الثانية عشر

النسخ المرسلة للمهرجان ستصبح في ملكية الخزانة السينمائية للمنظم و تخصص فقط للعروض الثقافية  و ليس بهدف الحصول على ربح.

 

 

مهرجان مرتيل الدولي للسينما الغربية و الايبروأمريكية  

ص.ب 9 مرتيل 93150

المغرب

PROGRAMACIÓN

Viernes 16  de Diciembre

الجمعة 16 دجنبر

18h Gala de Inauguración. (Cine Rif).

  • Homenaje al actor Marroquí Driss Roukh.
  • Homenaje a la actriz Marroquí Rawia.

18س. حفل الافتتاح ( سينما الريف ).

  • تكريم الممثل المغربي ادريس الروخ
  • تكريم الممثلة المغربية راوية.

 

16 Diciembre

Sabado 17 de Diciembre

السبت 17 دجنبر

15h. Concurso Oficial de Cortometrajes (Episodio I) :

15س. المسابقة الرسمية للفيلم القصير ( الفقرة الأولى ).

  • AMAZONAS/ Bolivia/ 2015/ 12min
  • Ford´s Golden Dorado/ 2015/ Argentina/ 15mn
  • La niña de la buseta/ Colombia/ 2015/ 28 mn
  • Ellos/ España/ 2016/3 mn
  • Como amar Marruecos/ 2015/ 22mn
  • Nosotras Mismas / Chile/  2016 / 13 min.
  • Paixão Nacional/ Brasil/ 2015/ 17mn
  • Asesinos/ Perú/ 2015/ 15.51mn
  • Celebración / México/ 2015/ 19'MN
  • OTORRINOLARINGOLOGISTA/ Portugal/ 2015/ 10 mn
  • Wafae/ Marruecos.
  • Cuenta con nosotros/ España/ 2015/ 16.53 mn
  • Cranc/ España/ 2016/ 13 mn

18h30. Concurso Oficial de Documentales (Episodio I):

.18س30. المسابقة الرسمية للفيلم الوثائقي ( الفقرة الأولى )

  • Retratos de una resistencia indígena/ Marruecos/ 2016/60 mn
  • SHITUATION/ España/ 2015/ 7.35 mn
  • Benjamín / Perú- argentina/ /2016 / 12:50 mn

 

17 Diciembre

Domingo 18 de Diciembre

الأحد 18 دجنبر

10h. Niños al Cine. (Cine Rif).

10س. صبحية الأطفال. ( سينما الريف )

15h. Concurso Oficial de Cortometrajes (Episodio II):

15س. المسابقة الرسمية للفيلم القصير ( الفقرة الثانية )

  • Diciembre 32/ España/ 2016/14min
  • Mi madre/ Marruecos/  2016/ 18 mn
  • ROZINHA /Brasil/2016/14mn
  • Cazador/ Chile /2015/ 12mn
  • ENCIERRO / Mexico /2016/ 13 mn
  • NECROPOLIS/  portugal/ 2015/10.18 mn
  • El hueco / Perú/ 2015/ 14 min.
  • NO HAY NIEVE EN NAVIDAD / Argentina/  2016 / 14.45 mn
  • Ait Break bled/ Marruecos/ 2016/120mn
  • Adila/ España/ 2016/ 10.32mn
  • Sin Preguntas/ España/ 2016/ 9.29 mn
  • Mohamed/ Marruecos/  2016/ 15 mn
  • Te quiero papa/ España/ 2016/ 3 mn

 

18h30. Concurso Oficial de Documentales (Episodio II):

18س30. المسابقة الرسمية للفيلم الوثائقي ( الفقرة الثانية )

  • Yo no soy de aquí/ Chile/ 2016/26 mn
  • CORDILHEIRA DE AMORA II/ Brasil / 2015 / 12 min.
  • VIDA COMO RIZOMA /Brasil/ 2016/ 13 mn
  • Trece cifras/ argentina/ 2015/ 27 mn

 

 

18 Diciembre

Lunes 19 de Diciembre

الاثنين 19 دجنبر

10h. Niños al Cine (Cine Rif).

10س. صبيحة الأطفال ( سينما الريف )

10h. Conferencia Internacional sobre " Los festivales de Cine y el desarrollo económico y turístico».  

(Escuela Normal Superior. Martil).

10س. ندوة دولية حول " دور المهرجانات في التنمية الاقتصادية و السياحية"

( المدرسة العليا للأساتذة. مرتيل)

15h. Concurso Oficial de Cortometrajes (Episodio III):

15س. المسابقة الرسمية للفيلم القصير ( الفقرة الثالثة ).

  • Ay viejito / Argentina/ 2016/ 10 mn
  • Diez Mil Horas / Argentina/ 2015/ 20.15 mn
  • El chicho/  Argentina/ 2015/14.08 mn
  • EL SUEÑO DE LAS MUÑECAS RUSA/ Chile/ 2015/ 15 mn
  • ERROR 404/ ARG/ 2016/ 14 MN
  • Horror Vacui/ España/ 2016/ 15 mn
  • Cualquier Día: Cortometraje/ Costa Rica/ 2015/ 6 min
  • Tierra muerta/ España/ 2016/06 mn
  • EL BRILLO DE TUS OJOS/ MEXICO/2016/  10 MIN.
  • El trastero/ España/ 2016/ 16 mn
  • Vícios Para Uma Família Feliz / Portugal/ 2016/ 14 mn
  • Aya y el mar / Marruecos.
  • khamssa w khmiss/ Marruecos/ 2016/15 mn

18h30. Concurso Oficial de Documentales (EpisodioIII):

18س30. المسابقة الرسمية للفيلم الوثائقي ( الفقرة الثالثة )

  • A Torre/ Portugal/ 2015/ 9 mn
  • La Internacional/ Argentina / 2015 / 13 mn
  • Los Barcos/ Portugal- Chile/ 2015/ 20mn
  • Mãos Cortadas/ Portugal/ 2016/ 18 mn

 

19 Diciembre

Martes 20 de Diciembre

الثلاثاء 20 دجنبر.

11h. Encuentro con los Directores.

11س. مناقشة الأفلام          

18h. Gala de Clausura.

  • Homenaje al Director Portugués Felipe Luis Da Silva Rocha.
  • Homenaje al Director Español Sebastián Haro.
  • Entrega de Premios.

18س. حفل الاختتام.

  • تكريم المخرج البرتغالي لويس فيليبي دا سيلفا روشا
  • تكريم المخرج الاسباني سيباستيان هارو
  • توزيع الجوائز.

 

20 Diciembre

Miércoles  21 de Diciembre

الاربعاء 21 دجنبر 

  1. . Especial Cine para niños.
  2. . صبيحة خاصة لأطفال المدينة.

21 Diciembre

EDICION 16

Disfruta de una Selección de las Mejores Fotos

PATROCINADORES

fecim    ccm    martil

————————————————————————————————————————————————————————————-

tt    ens    mf

————————————————————————————————————————————————————————————-

الشريك الاعلامي

07-03-2013_13-53-23_logo3-alahdat-2

————————————————————————————————————————————————————————————-

cinep    2m    oula    adabia

CONTACTAR

Contacto

Festival Internacional de cine de Martil

B.P 9 Martil 93150

TF. +212 661266796- +212 660057157

Email: clubmartil@gmail.com

https://www.facebook.com/groups/360638817305713/

BESES DE CONCURSO 2016

Back to Top